1 00:00:20,961 --> 00:00:26,001 „Jedini osjećaji čovječanstvo nadahnjuje policajce 2 00:00:26,161 --> 00:00:30,041 "su ravnodušnost i prijezir." 3 00:01:33,641 --> 00:01:36,361 policajac 4 00:03:15,121 --> 00:03:16,881 Svako poslijepodne u isto vrijeme 5 00:03:17,041 --> 00:03:20,401 Ja bih započeo svoje obilaske s Champs-Elysées. 6 00:03:24,881 --> 00:03:26,281 Auto 8 ovdje. 7 00:03:26,441 --> 00:03:28,001 Predat ću te. 8 00:03:31,201 --> 00:03:33,641 Da? gdje 9 00:03:36,561 --> 00:03:38,081 Na putu smo. Nazvati te poslije. 10 00:03:40,241 --> 00:03:42,721 Počeo sam puno prije nego što je pala noć, 11 00:03:42,881 --> 00:03:45,681 ali tek kasnije, kad je grad spavao, 12 00:03:45,841 --> 00:03:48,641 da bih stvarno mogao raditi. 13 00:03:50,241 --> 00:03:51,521 Zovem se Edouard Coleman. 14 00:08:16,841 --> 00:08:18,001 Dva koraka unatrag. 15 00:08:20,961 --> 00:08:22,801 Dva koraka unatrag! 16 00:08:23,641 --> 00:08:25,921 Ovo je pljačka! Nitko se nije pomaknuo! 17 00:08:39,321 --> 00:08:40,841 Ti, tamo! 18 00:11:05,241 --> 00:11:07,041 Ostavi drugoga! 19 00:11:46,641 --> 00:11:49,281 Zadržite svoje šešire do stanice. 20 00:12:50,641 --> 00:12:52,721 Tri za Pariz. 21 00:14:02,001 --> 00:14:03,441 Za sat vremena 22 00:14:04,201 --> 00:14:06,841 Neće mi ostati ni kap krvi. 23 00:14:09,321 --> 00:14:12,281 Za sat vremena bit ćeš u krevetu na klinici. 24 00:14:12,561 --> 00:14:15,201 Ovo će biti samo loše sjećanje. 25 00:16:01,041 --> 00:16:04,121 Ako ne krenu za vlakom i naiđemo na prepreku, 26 00:16:04,281 --> 00:16:06,881 ti stani, Marc izlazi, 27 00:16:07,041 --> 00:16:08,681 prolazimo kroz blokadu 28 00:16:08,841 --> 00:16:11,761 i vrati se po njega poslije. 29 00:16:13,001 --> 00:16:15,801 - Ali... - Ne, Paul. Učinit ćemo kako kažem. 30 00:16:41,481 --> 00:16:42,801 Automobil 8. 31 00:16:42,961 --> 00:16:44,281 Predat ću te. 32 00:16:44,921 --> 00:16:46,161 Da. 33 00:16:48,281 --> 00:16:49,601 Gdje? 34 00:16:51,801 --> 00:16:53,881 Na putu smo. Nazvati te poslije. 35 00:16:58,041 --> 00:17:00,921 Kreći se, molim te nema se što vidjeti. 36 00:17:01,121 --> 00:17:02,361 Zdravo. 37 00:17:09,081 --> 00:17:12,521 - Tvoja knjiga. - Nisam kopirao njezine podatke. 38 00:17:12,681 --> 00:17:15,281 - Kartica koju je ona ispunila, dakle! - Ne mogu pronaći. 39 00:17:15,441 --> 00:17:16,921 To je nemoguće. 40 00:17:17,601 --> 00:17:19,921 Objasnite to Vice Squadu. 41 00:17:37,321 --> 00:17:38,721 Bit će zauzeti. 42 00:17:41,921 --> 00:17:43,601 molim te... 43 00:17:43,761 --> 00:17:45,281 Molim vas, gospođo. 44 00:17:49,601 --> 00:17:51,681 Vratite se u krevet, molim vas, gospodine. 45 00:17:53,121 --> 00:17:55,881 Pacinelli, jesi li kartao? 46 00:17:56,041 --> 00:17:59,921 Brza igra pokera. Onda smo išli. 47 00:18:00,081 --> 00:18:03,601 Ti ne ideš nigdje dok ne daš izjavu. 48 00:18:14,761 --> 00:18:16,321 Automobil 8. 49 00:18:16,481 --> 00:18:18,041 Predat ću te. 50 00:18:20,721 --> 00:18:21,801 Da? 51 00:18:23,881 --> 00:18:25,201 Gdje? 52 00:18:27,081 --> 00:18:29,241 Na putu smo. Nazvati te poslije. 53 00:18:32,161 --> 00:18:34,121 Mi smo klasične žrtve. 54 00:18:34,281 --> 00:18:36,881 I bavimo se sa pravim profesionalcima. 55 00:18:37,361 --> 00:18:41,041 Kažu nam da imaju 20 godina, onda nas opljačkaju. 56 00:18:41,201 --> 00:18:43,801 Tada nam pokazuju njihove osobne iskaznice. 57 00:18:44,241 --> 00:18:47,561 Ne možemo zvati policiju zbog straha od kaznenog progona 58 00:18:47,721 --> 00:18:50,961 za korupciju maloljetnika. 59 00:18:51,361 --> 00:18:53,921 To je ono što se zna kao uobičajeni prijestup. 60 00:18:54,081 --> 00:18:57,161 Samo ćete biti procesuirani ako ponoviš prekršaj. 61 00:18:57,721 --> 00:18:59,481 Svi to radimo. 62 00:19:10,921 --> 00:19:14,841 Da nije zavapio a portirnica te nije uhvatila, 63 00:19:15,001 --> 00:19:16,921 ovaj Maillol bi odavno nestao. 64 00:19:19,001 --> 00:19:21,521 Radije bih da si blag prema njemu. 65 00:19:23,681 --> 00:19:25,201 koliko imas godina 66 00:19:25,361 --> 00:19:27,041 Sedamnaest i pol. 67 00:19:27,201 --> 00:19:29,001 Još samo šest mjeseci. 68 00:19:29,441 --> 00:19:32,721 Ako sudac odluči možete ići slobodno, tj. 69 00:19:39,321 --> 00:19:41,001 Vaši papiri? 70 00:19:45,121 --> 00:19:46,361 gospodine. 71 00:19:53,681 --> 00:19:55,441 Vaša sadašnja adresa? 72 00:19:55,601 --> 00:19:58,281 - Ne, živim s prijateljem. - Naravno. 73 00:20:21,801 --> 00:20:23,041 Dobro? 74 00:20:23,881 --> 00:20:26,041 Čak ni 50-50. 75 00:20:54,201 --> 00:20:57,281 Upravo je prošla. Na taj način. 76 00:21:29,081 --> 00:21:31,081 Samo me pusti da parkiram. 77 00:22:01,601 --> 00:22:03,241 - Sve u redu? - Bok. 78 00:22:03,481 --> 00:22:04,521 Dobro? 79 00:22:05,241 --> 00:22:09,241 Bit će to vlak Pariz-Lisabon. Carinik je uključen. 80 00:22:09,721 --> 00:22:11,801 - Dan ili noć? - Ne znam još. 81 00:22:12,441 --> 00:22:13,441 Kada? 82 00:22:13,761 --> 00:22:16,681 Čim dobiju robu, donijet će ga u Pariz. 83 00:22:17,241 --> 00:22:19,601 Jeste li sigurni tvoj kolega je prijevoznik? 84 00:22:19,881 --> 00:22:20,921 Određeno. 85 00:22:21,081 --> 00:22:23,081 Puno ga plaćaju za to. 86 00:22:23,241 --> 00:22:25,561 Godinu dana živi od toga. 87 00:22:25,841 --> 00:22:26,841 Znaš li njegovo ime? 88 00:22:27,121 --> 00:22:30,081 Samo njegov nadimak. Kofer Mathieu. 89 00:22:30,241 --> 00:22:32,841 On je profesionalni švercer, specijalist. 90 00:22:33,481 --> 00:22:35,121 Treba te ostaviti na miru. 91 00:22:35,281 --> 00:22:36,641 Hvala, Edouarde. 92 00:23:11,601 --> 00:23:13,761 - Želiš li ih vidjeti? - Upravo dolazim. 93 00:23:31,961 --> 00:23:33,681 Klasični trio: 94 00:23:33,841 --> 00:23:36,081 barger, džeparoš i trkač. 95 00:23:37,681 --> 00:23:39,081 Gdje su radili? 96 00:23:39,241 --> 00:23:41,161 Zračna luka Orly, naravno. 97 00:23:41,881 --> 00:23:45,561 Prevrne turista s novčanikom, 98 00:23:45,761 --> 00:23:47,961 on ga podigne, zarezuje novčanik 99 00:23:48,121 --> 00:23:50,761 i predaje trećem, koji scarpers. 100 00:23:50,921 --> 00:23:53,161 Kažu da ne govore francuski. 101 00:23:53,601 --> 00:23:54,761 jako dobro... 102 00:23:56,601 --> 00:23:59,881 Ako ne govore francuski, govorit ćemo drugim jezikom. 103 00:24:18,561 --> 00:24:19,721 Čekati! 104 00:24:19,881 --> 00:24:23,081 Ako govoriš polako, razumjet ćemo. 105 00:24:34,801 --> 00:24:37,921 Tako? Kako je prošlo? Niste previše umorni? 106 00:24:38,081 --> 00:24:39,121 br. 107 00:24:39,281 --> 00:24:41,441 Mislite da ćete dobiti poziciju? 108 00:24:42,601 --> 00:24:43,921 nadam se. 109 00:24:44,401 --> 00:24:46,601 U provinciji su manje izbirljivi. 110 00:24:46,961 --> 00:24:50,681 Oni ne misle prešao si to sa 60, kao u Parizu. 111 00:24:50,841 --> 00:24:53,641 Menadžer osoblja za veliku tvrtku u Strasbourgu 112 00:24:53,801 --> 00:24:56,241 je bolji od podmenadžera u pariškoj banci. 113 00:25:35,921 --> 00:25:38,721 Krvava pljačka u St-Jean-de-Montsu 114 00:26:15,041 --> 00:26:16,841 Pozdrav, komesaru. 115 00:26:19,481 --> 00:26:21,641 - Dobar dan, komesaru. - Bok. 116 00:28:44,281 --> 00:28:45,321 gospodine, 117 00:28:46,281 --> 00:28:47,921 ti si tražen. 118 00:29:12,681 --> 00:29:14,081 U redu? 119 00:29:15,641 --> 00:29:16,961 U redu. 120 00:30:13,041 --> 00:30:17,561 Sve bolnice i klinike temeljito će se pretražiti. 121 00:30:17,721 --> 00:30:20,321 Znaju da je jedan od nas ranjen. 122 00:30:21,321 --> 00:30:23,761 Moramo izvući Marca. 123 00:30:24,121 --> 00:30:26,881 Što ako ne možemo? 124 00:30:29,601 --> 00:30:31,401 Imam drugo rješenje. 125 00:30:47,481 --> 00:30:50,561 Brza paljba nije kao normalno snimanje. 126 00:30:51,641 --> 00:30:53,921 Drži pogled na meti... 127 00:30:54,721 --> 00:30:57,281 I zaboravite na nišanjenje. 128 00:30:59,241 --> 00:31:02,281 Prvo očistite jaknu za brzo izvlačenje. 129 00:31:03,481 --> 00:31:07,281 Optegnite džep ključevima ili upaljačem. 130 00:31:18,041 --> 00:31:20,241 gospodine Coleman! Telefon. 131 00:31:30,161 --> 00:31:31,441 Da? 132 00:31:33,801 --> 00:31:34,961 Šteta. 133 00:31:35,881 --> 00:31:37,281 Sutra? 134 00:31:38,081 --> 00:31:39,401 U REDU. 135 00:32:08,561 --> 00:32:12,001 Došli smo po gospodina Schmidta. 136 00:32:12,841 --> 00:32:13,841 Zašto? 137 00:32:14,121 --> 00:32:16,561 Da ga uzmem u bolnicu Lariboisière. 138 00:32:17,241 --> 00:32:18,721 Po čijem ovlaštenju? 139 00:32:21,841 --> 00:32:23,161 Schmidt. 140 00:32:24,201 --> 00:32:27,481 "Pluća probijena nepoznatim projektilom, teški gubitak krvi, 141 00:32:27,641 --> 00:32:30,681 "plućna embolija, potrebna intravenska kapanja, 142 00:32:30,841 --> 00:32:32,601 "polukomatozno stanje... 143 00:32:32,961 --> 00:32:34,481 "Ne da se pomaknuti." 144 00:32:36,081 --> 00:32:39,001 Ali je potpisano profesora Durrieuxa. 145 00:32:39,601 --> 00:32:42,561 Jedan se ne miče čovjek u tom stanju. 146 00:32:42,721 --> 00:32:44,201 On bi to trebao znati. 147 00:32:50,361 --> 00:32:53,881 Nije me briga što kaže dr. Durrieux. 148 00:32:57,881 --> 00:32:59,041 Imamo svoje naredbe. 149 00:32:59,201 --> 00:33:02,041 A ja vam kažem on ne ide nigdje! 150 00:35:59,681 --> 00:36:03,641 Nema puno šanse saznati tko je taj Schmidt. 151 00:36:04,441 --> 00:36:06,241 Da ima osobnu kartu... 152 00:36:06,401 --> 00:36:09,801 Ili ako nam je učinio uslugu biti uhićen barem jednom. 153 00:36:09,961 --> 00:36:12,041 Da. Inače ništa. 154 00:36:12,681 --> 00:36:15,041 On će se pridružiti legija anonimnih mrtvih. 155 00:36:15,201 --> 00:36:16,921 Možda nam se sreća osmjehne 156 00:36:17,081 --> 00:36:20,521 i dobit ćemo poziv od neke druge anonimne osobe. 157 00:36:20,681 --> 00:36:22,321 Posao nas čini skeptičnima. 158 00:36:22,481 --> 00:36:24,761 Pogotovo kada je riječ o skeptičnosti! 159 00:36:25,121 --> 00:36:28,521 Jedini osjećaji čovječanstvo nadahnjuje policajce 160 00:36:28,681 --> 00:36:31,481 su ravnodušnost i prijezir. 161 00:36:33,761 --> 00:36:35,601 prezir... 162 00:36:36,801 --> 00:36:38,241 brzo, 163 00:36:38,681 --> 00:36:40,121 jednostavan za rukovanje, 164 00:36:40,441 --> 00:36:42,441 u savršenom stanju, 165 00:36:42,681 --> 00:36:44,641 sa svim dodacima. 166 00:36:45,041 --> 00:36:48,521 I, trebat će mi dva tjedna da shvatim, 167 00:36:48,681 --> 00:36:50,241 vrlo je hitno. 168 00:36:50,401 --> 00:36:52,281 Kako ćete platiti? 169 00:36:52,441 --> 00:36:53,521 Unovčiti. 170 00:37:03,081 --> 00:37:05,121 Pokupi me ovdje za dva sata. 171 00:37:39,481 --> 00:37:41,361 U ime zakona hapsim te. 172 00:37:46,361 --> 00:37:48,361 - Kako si me našao? - To je moj posao. 173 00:38:03,521 --> 00:38:05,321 Mrtvaci nikoga ne hapse! 174 00:38:31,521 --> 00:38:34,481 Zar ne mislite Simon bi mogao nešto posumnjati? 175 00:38:35,921 --> 00:38:37,721 Ne sumnja. On zna. 176 00:38:37,881 --> 00:38:39,721 koliko dugo? 177 00:38:39,881 --> 00:38:40,921 Uvijek je poznat. 178 00:38:54,361 --> 00:38:57,281 Večeras ćemo morati voziti bez prestanka, 179 00:38:57,441 --> 00:39:00,481 500 milja, otići i iskopati gotovinu. 180 00:39:00,641 --> 00:39:03,281 - A bilješke? - Nisu označeni. 181 00:39:03,441 --> 00:39:04,921 Novac stiže u četvrtak, 182 00:39:05,081 --> 00:39:08,881 tako da tvrtke mogu platiti svi radnici u petak. 183 00:39:09,041 --> 00:39:12,601 Uz sve građevinske radove uz obalu Atlantika, 184 00:39:12,761 --> 00:39:15,241 trebali bi deset dodatnih zaposlenika po banci 185 00:39:15,401 --> 00:39:17,161 označiti svu tu gotovinu. 186 00:39:17,321 --> 00:39:20,921 Vjerojatno. Ali htio sam biti dodatno siguran. 187 00:39:21,281 --> 00:39:24,721 Uspjeh drugog posla ovisi o onom prvom. 188 00:39:24,881 --> 00:39:27,001 I za to je potreban veliki novčani iznos. 189 00:39:27,321 --> 00:39:30,601 Sitan novac, u usporedbi s rezultatom mi ćemo napraviti. 190 00:39:31,481 --> 00:39:32,681 Tamo... 191 00:39:32,841 --> 00:39:36,361 Oni će predati robu preko Suitcasea Mathieua. 192 00:39:36,801 --> 00:39:40,201 No, ovaj put tek u Bordeauxu. 193 00:39:40,681 --> 00:39:43,521 Sve su oprezniji, oprezniji... 194 00:39:43,841 --> 00:39:46,841 Dakle, to je samo između Bordeauxa i granica 195 00:39:47,001 --> 00:39:48,921 da možemo intervenirati. 196 00:39:50,081 --> 00:39:53,201 To je najstariji električni vod u Francuskoj. 197 00:39:53,361 --> 00:39:55,041 1923. godine. 198 00:39:55,761 --> 00:39:57,081 Dva mjeseca, 199 00:39:57,241 --> 00:40:00,681 sve stare žice bit će rastavljen, 200 00:40:00,841 --> 00:40:03,561 tako da se nova mreža može montirati. 201 00:40:04,081 --> 00:40:06,201 Između Lamothea i Morcenxa, 202 00:40:06,361 --> 00:40:09,081 postoji ravno trčanje za 40 milja. 203 00:40:09,241 --> 00:40:13,561 Duž ove dionice vlak ide oko 100 mph... 204 00:40:14,041 --> 00:40:15,441 obično. 205 00:40:15,601 --> 00:40:19,961 Ali zbog posla na liniji, dizel ne ide preko 40 206 00:40:20,121 --> 00:40:21,961 za dionicu od 20 milja. 207 00:40:23,561 --> 00:40:27,721 Zaboravite nekoliko milja odmah nakon krivulje, 208 00:40:27,881 --> 00:40:32,601 i zadnji par prije Morcenxa, samo da budemo sigurni... 209 00:40:40,521 --> 00:40:43,321 Imat ćemo 20 minuta. 210 00:40:45,761 --> 00:40:48,441 A kada je roba naša, 211 00:40:49,321 --> 00:40:51,881 to će biti oni kojima smo ga ukrali 212 00:40:52,041 --> 00:40:54,241 koji će doći i otkupiti ga. 213 00:40:54,601 --> 00:40:56,681 Nitko neće tužiti, 214 00:40:56,841 --> 00:41:00,481 i neće biti bakra za petama nam. 215 00:41:23,721 --> 00:41:24,841 Samo trenutak. 216 00:41:29,241 --> 00:41:30,241 2. 217 00:41:30,441 --> 00:41:33,281 Pariz-Lisabon. Napušta Gare d'Austerlitz 218 00:41:33,441 --> 00:41:34,721 u 23.59 sati. 219 00:41:34,881 --> 00:41:38,521 Dolazi u Bordeaux u 5.43 ujutro. 220 00:41:38,681 --> 00:41:41,681 Oni će donijeti robu pravo do njegovih spavaćih kola. 221 00:41:42,681 --> 00:41:46,321 - Uhvatit ćemo ga u Bayonneu. - Carinik Hendaye je umiješan u to. 222 00:41:48,241 --> 00:41:50,361 Trebam njegov broj kabine. 223 00:41:50,761 --> 00:41:51,841 Lako. 224 00:41:52,841 --> 00:41:55,201 Moj intervju je kasno poslijepodne. 225 00:41:55,361 --> 00:41:58,001 Ja ću uzeti noćni vlak natrag iz Strasbourga. 226 00:41:58,601 --> 00:42:00,881 Odmah ću se vratiti ujutro. 227 00:42:01,481 --> 00:42:04,161 Zar se nisi mogao malo odmoriti, 228 00:42:04,921 --> 00:42:06,641 ostati u hotelu? 229 00:42:07,001 --> 00:42:09,681 Ne, ne sviđa mi se dnevna putovanja vlakom. 230 00:42:44,161 --> 00:42:47,721 Svi ćemo se vratiti ovamo u 8 ujutro. 231 00:42:48,241 --> 00:42:49,681 Samo vas troje znate za to? 232 00:42:49,841 --> 00:42:50,881 Ne. 233 00:42:51,881 --> 00:42:53,441 Samo nas četvero. 234 00:42:56,921 --> 00:42:58,801 Jeste li odvagnuli sve rizike? 235 00:42:58,961 --> 00:43:00,201 Da. 236 00:43:01,441 --> 00:43:03,001 Svi rizici. 237 00:43:04,441 --> 00:43:06,641 Paul i Louis nikada neće razgovarati? 238 00:43:06,801 --> 00:43:08,881 Nitko nikada neće progovoriti. 239 00:43:31,841 --> 00:43:33,161 uđi. 240 00:43:33,841 --> 00:43:35,201 Smetam li? 241 00:43:37,681 --> 00:43:39,441 Nikad me ne uznemiravaš. 242 00:43:40,001 --> 00:43:41,521 Dođi i popij nešto. 243 00:43:41,681 --> 00:43:42,721 I ti također. 244 00:44:00,521 --> 00:44:01,961 Tri viskija. 245 00:44:56,321 --> 00:44:58,721 Biste li putnici za Lisabon, 246 00:44:58,881 --> 00:45:00,801 preko Bordeauxa, Bayonnea, 247 00:45:00,961 --> 00:45:02,961 Hendaye, Irun, 248 00:45:03,121 --> 00:45:05,561 San Sebastian i Burgos, 249 00:45:05,721 --> 00:45:08,001 molim vas ukrcajte se sada. 250 00:46:38,241 --> 00:46:40,641 Biste li putnici za Lisabon, 251 00:46:40,801 --> 00:46:42,641 preko Bordeauxa, Bayonnea, 252 00:46:42,801 --> 00:46:44,841 Hendaye, Irun, 253 00:46:45,001 --> 00:46:47,441 San Sebastian i Burgos, 254 00:46:47,601 --> 00:46:49,521 molim vas ukrcajte se sada. 255 00:46:49,681 --> 00:46:52,081 Vlak uskoro kreće. 256 00:48:14,161 --> 00:48:15,721 Bordeaux, St-Jean. 257 00:48:15,881 --> 00:48:19,121 Vlak će stati pet minuta. 258 00:50:28,601 --> 00:50:33,721 Reci Bayonneu da roba nalazi se u kabini 9, vagonu 8. 259 00:50:34,201 --> 00:50:37,041 Dovršite operaciju a onda se ravno vrati. 260 00:50:37,521 --> 00:50:41,361 Idem na vlak za Pariz. Mrzim voziti po magli. 261 00:50:41,521 --> 00:50:43,961 Pozdravite komesara Le Moüela za mene! 262 00:59:28,681 --> 00:59:31,961 Vlak će stići do Morcenxa za deset minuta. 263 01:01:00,721 --> 01:01:02,601 Imate problema sa spavanjem? 264 01:01:02,761 --> 01:01:04,641 I te kako! 265 01:12:18,281 --> 01:12:20,081 Ona je ovdje. 266 01:12:25,441 --> 01:12:27,001 Što se događa? 267 01:12:40,081 --> 01:12:41,961 Što se dogodilo? 268 01:12:47,641 --> 01:12:49,041 Što sam učinio? 269 01:12:49,201 --> 01:12:50,321 ustani. 270 01:12:50,481 --> 01:12:51,841 ustani! 271 01:12:52,201 --> 01:12:53,761 Ustani ili ću te udariti! 272 01:12:53,921 --> 01:12:55,441 Ne znam što me sprječava. 273 01:12:55,801 --> 01:12:57,881 Koja je onda tvoja igra? 274 01:12:58,041 --> 01:12:59,921 Što igraš? 275 01:13:00,321 --> 01:13:01,881 ne razumijem 276 01:13:02,201 --> 01:13:03,441 hoćeš! 277 01:13:03,601 --> 01:13:06,081 Prvo se ošišaj, ti jadni primjerku! 278 01:13:06,241 --> 01:13:07,921 Od sada nosite mušku odjeću. 279 01:13:09,721 --> 01:13:12,761 - Što si igrao? - Ne razumijem, Edouarde. 280 01:13:12,921 --> 01:13:14,001 "Komesaru"! 281 01:13:14,161 --> 01:13:16,241 Ne razumijem, komesaru. 282 01:13:18,561 --> 01:13:21,241 Mathieu nije imao slučaj iz Bordeauxa, 283 01:13:21,401 --> 01:13:23,241 ni oni s kojima je napustio Pariz. 284 01:13:23,921 --> 01:13:26,081 čuješ li me 285 01:13:26,961 --> 01:13:30,321 U međuvremenu, ja bih mogao tebe pod optužbom za transvestita. 286 01:13:30,481 --> 01:13:32,241 Dobio bi šest mjeseci. 287 01:13:32,401 --> 01:13:34,481 To će vas naučiti da radiš svoj posao kako treba! 288 01:13:35,441 --> 01:13:37,601 Mislim, kao skvičar. 289 01:13:46,921 --> 01:13:48,281 Odvedite ga! 290 01:13:50,441 --> 01:13:52,801 - Rezervirati ga? - Ne, izbaci ga! 291 01:14:28,681 --> 01:14:32,641 Poslali su me iz kaznene evidencije sve na mrtvaca. 292 01:14:32,961 --> 01:14:35,241 Zvao se Marc Albouis. 293 01:14:36,561 --> 01:14:38,161 Marc Albouis? 294 01:14:43,361 --> 01:14:46,521 Marc Albouis... Nije li bio prijatelj Louisa Coste? 295 01:14:46,681 --> 01:14:49,121 - Hoćemo li pitati Kriminalistički odred? - Zašto? 296 01:14:49,361 --> 01:14:51,521 Da vidim je li on izdržao... 297 01:14:51,681 --> 01:14:53,281 Da li vas se to tiče? 298 01:14:53,641 --> 01:14:54,681 Ne. 299 01:14:54,841 --> 01:14:57,161 Samo radoznalost. Govorio si... 300 01:14:57,321 --> 01:14:59,961 Samo se koncentrirajte na naše slučajeve. 301 01:15:23,801 --> 01:15:26,401 Je li Simon tamo? Coleman. 302 01:15:28,921 --> 01:15:30,561 Nazvat ću kasnije. 303 01:15:56,921 --> 01:16:00,201 Zapisi? Načelnik, molim. Coleman ovdje. 304 01:16:01,281 --> 01:16:02,761 Da, sačekat ću. 305 01:16:05,641 --> 01:16:07,601 Glavni? Ovdje je Coleman. 306 01:16:07,761 --> 01:16:11,721 Možete li zadržati ime Marca Albouisa van novina? 307 01:16:16,721 --> 01:16:18,361 kasnim li? 308 01:16:19,681 --> 01:16:21,961 Ne, ne. Hvala. 309 01:16:23,121 --> 01:16:24,441 Ništa drugo. 310 01:16:31,361 --> 01:16:32,921 Ništa drugo. 311 01:16:33,081 --> 01:16:36,681 Je li bio uključen u pljački Saint-Jean-de-Montsa? 312 01:17:56,521 --> 01:17:57,801 g. Jean? 313 01:17:58,441 --> 01:17:59,721 Za tebe. 314 01:18:27,241 --> 01:18:28,281 Auto, brzo! 315 01:18:39,241 --> 01:18:42,001 Pripremite auto. Trebam tri čovjeka. 316 01:20:10,521 --> 01:20:11,561 Hvala. 317 01:20:27,401 --> 01:20:30,841 23. prosinca počinili ste oružanu pljačku. 318 01:20:31,081 --> 01:20:32,121 Što? 319 01:20:32,841 --> 01:20:35,681 Počinili ste oružanu pljačku s tri suučesnika. 320 01:20:36,241 --> 01:20:37,601 To je smeće! 321 01:20:42,641 --> 01:20:46,681 Ne pitam te za njega. Novine pišu da je njegovo ime 322 01:20:46,841 --> 01:20:48,121 bio je Marc Albouis. 323 01:20:49,921 --> 01:20:53,281 Nećeš me vezati za njega. Nikad ga nisam poznavao. 324 01:20:54,721 --> 01:20:56,601 Zaboravite na prošlost. 325 01:20:58,281 --> 01:21:00,681 Ono što želim znati, i to brzo... 326 01:21:02,921 --> 01:21:04,281 I to brzo... 327 01:21:04,881 --> 01:21:08,161 Jesu li imena druge dvojice. 328 01:21:09,961 --> 01:21:11,761 ti to ozbiljno 329 01:21:12,561 --> 01:21:13,841 Oh, da. 330 01:21:14,001 --> 01:21:15,441 Vidjet ćeš koliko je ozbiljno. 331 01:21:20,081 --> 01:21:23,361 ne zanima me u ispovijesti o pljački. 332 01:21:24,041 --> 01:21:25,401 Ono što želim, 333 01:21:25,681 --> 01:21:27,361 i ponovit ću se, 334 01:21:27,761 --> 01:21:29,721 na tebi je da mi kažeš, odmah, 335 01:21:30,921 --> 01:21:33,241 imena tvoja dva suučesnika. 336 01:21:34,841 --> 01:21:38,561 Zar stvarno mislite da sam ja bio uključen, 337 01:21:38,721 --> 01:21:40,961 Kupio bih svoje suučesnike? 338 01:21:41,721 --> 01:21:42,921 Hoćeš li se kladiti? 339 01:21:52,681 --> 01:21:53,921 Nikada neće progovoriti. 340 01:22:32,801 --> 01:22:34,561 Pozdrav, komesaru. 341 01:22:35,481 --> 01:22:36,601 Zdravo. 342 01:22:47,801 --> 01:22:49,561 Pozdrav, komesaru. 343 01:22:55,001 --> 01:22:56,241 Oprostite. 344 01:23:00,801 --> 01:23:02,001 Dobra večer. 345 01:23:06,041 --> 01:23:07,521 Dva viskija. 346 01:23:10,721 --> 01:23:12,921 - Jeste li poznavali Marca Albouisa? - WHO? 347 01:23:14,721 --> 01:23:16,041 Marc Albouis. 348 01:23:21,721 --> 01:23:22,841 A Paul Weber? 349 01:23:24,441 --> 01:23:25,361 br. 350 01:23:25,561 --> 01:23:28,961 Bio je podmenadžer banke koji je dobio otkaz. 351 01:23:29,361 --> 01:23:31,321 Bez posla već godinu dana. 352 01:23:31,481 --> 01:23:32,841 Ne, nikako. 353 01:23:49,361 --> 01:23:50,721 A Louis Costa? 354 01:23:51,761 --> 01:23:52,961 Costa? 355 01:23:53,121 --> 01:23:54,601 čekaj. Costa... 356 01:23:55,401 --> 01:23:56,441 Costa... 357 01:23:57,481 --> 01:23:59,081 Ne, ne zvoni. 358 01:24:09,001 --> 01:24:10,761 On te poznaje. 359 01:25:28,321 --> 01:25:29,401 Zdravo? 360 01:26:00,281 --> 01:26:02,401 Paul? Louis je pričao. 361 01:26:03,681 --> 01:26:05,041 Ne može imati! 362 01:26:05,321 --> 01:26:06,681 On je to učinio. 363 01:26:14,321 --> 01:26:15,721 Gubi se odatle, brzo! 364 01:26:24,001 --> 01:26:26,081 Prekasno je, Simone. 365 01:26:27,521 --> 01:26:28,761 Već su ovdje. 366 01:26:29,241 --> 01:26:32,161 Žao mi je, Paul. Zaista jesam. 367 01:26:34,281 --> 01:26:35,881 Vidimo se. 368 01:26:48,521 --> 01:26:50,201 Pusti ih unutra. 369 01:29:01,801 --> 01:29:02,841 Da? 370 01:29:06,081 --> 01:29:07,321 Pokušavamo. 371 01:29:07,761 --> 01:29:09,561 Sve je spremno. 372 01:29:09,721 --> 01:29:11,281 Dođi po mene. 373 01:29:11,521 --> 01:29:14,681 Ali pazite da vas ne prate. 374 01:30:28,681 --> 01:30:29,881 Simone! 375 01:30:32,601 --> 01:30:33,641 Ne miči se, Simone. 376 01:30:42,001 --> 01:30:43,481 Ne miči se, Simone. 377 01:30:50,961 --> 01:30:52,241 Nema pištolja. 378 01:31:11,401 --> 01:31:13,681 Zar nisi malo brzo pucao? 379 01:31:16,561 --> 01:31:19,561 Nisam bio siguran da će se ubiti. 380 01:31:30,121 --> 01:31:32,081 Što da radim s kućištem? 381 01:31:32,281 --> 01:31:34,481 To je poklon za komesara Le Moüela. 382 01:31:34,721 --> 01:31:36,521 Gledaj da on to dobije. 383 01:31:40,601 --> 01:31:43,041 Auto 8 ovdje. Predat ću te. 384 01:31:44,361 --> 01:31:45,441 Da? 385 01:31:45,601 --> 01:31:46,881 Gdje? 386 01:31:47,041 --> 01:31:49,001 Na putu smo. Nazvati te poslije. 387 01:34:29,681 --> 01:34:33,921 Svatko od nas je sam 388 01:34:35,241 --> 01:34:37,321 Na suprotnoj obali 389 01:34:41,721 --> 01:34:45,841 Nemirne rijeke strasti 390 01:34:47,081 --> 01:34:51,521 Gledanje se udaljava zauvijek 391 01:34:52,401 --> 01:34:56,201 Naše iluzije 392 01:34:57,361 --> 01:35:00,881 Zbogom stari 393 01:35:02,881 --> 01:35:05,441 Bilo što bude 394 01:35:08,681 --> 01:35:12,641 Sudbina je poništila sve dugove 395 01:35:14,041 --> 01:35:19,001 Stvari se događaju na ovaj način 396 01:35:19,681 --> 01:35:22,841 Na ovaj način 397 01:35:25,201 --> 01:35:28,641 Došlo je vrijeme 398 01:35:29,161 --> 01:35:31,121 Titlovi Howard Bonsor